LA NUEVA BIBLIA SEGOND (“NBS”)
Una verdadera caja de herramientas
(LOLA CALVO / SBE, 08/07/2011) Cada día, una centena de internautas de más de 124 países, franco parlantes o no, visitan el site sobre la Biblia de estudio Segond para su descarga. El blog ya ha rebaso la descarga número 2.000.
La edición de estudio de la Nouvelle Bible Segond (Nueva Biblia Segond, “NBS”) ya se puede descargar. Es una verdadera caja de herramientas, cuenta con introducciones detalladas, abundantes notas exegéticas, referencias cruzadas, citas de textos antiguos extra bíblicos, más de 200 documentos anexos (arqueológicos, mapas, cuadros históricos y temáticos) un índice de 100 páginas, una concordancia que permite la búsqueda de 13.000 versículos significativos de la Biblia, fotos desde satélite del país de la Biblia Hebraica. El acceso de todos estos recursos, de los que muchos no se encuentran más que en obras especializadas, permiten a todos el estudio bíblico en profundidad.
El blog propone algunos artículos entorno a un doble aniversario: el del nacimiento de Louis Segond, y el centésimo aniversario de su traducción, un artículo sobre las principales revisiones de la NBS, etc.
http://bible-etude-segond.com/
Una de las traducciones más precisas
La Nouvelle Bible Second se posiciona como una de las traducciones más fieles de las actualmente disponibles en francés. Rigor en relación con los originales y claridad en su lectura son las dos principales cualidades, justo en la línea expresada por Louis Second, cuando escribió: “Respecto a la traducción en sí… quise, ante todo, que fuera fiel al original, sin permitirme faltar al rigor y a la claridad que precisa nuestra lengua.”
Fuente: Lola Calvo /Comunicación SBE
