SEMANA DE LA BIBLIA EN MAR脥N

Biblias que son joyas

( 2 Votos )
a / A
Larger Font Smaller Font

Una exposici贸n organizada por la Iglesia Evang茅lica de Mar铆n re煤ne los ejemplares prohibidos por la Inquisici贸n durante tres siglos

20191121 1

Acto inaugural de la exposici贸n. // S.A.

(MAR脥N / PONTEVEDRA, 20/11/2019) El Museo Manuel Torres de Mar铆n ofrece hasta el pr贸ximo domingo una exposici贸n de Biblias hist贸ricas con motivo del 450 aniversario de la impresi贸n de la primera Biblia en castellano, en el marco de la Semana de la Biblia, actividad organizada por la Iglesia Evang茅lica marinense y la asociaci贸n socio cultural evang茅lica Kalos.

Los vol煤menes que se exhiben, algunos muy raros y de los que se conservan pocos ejemplares en el mundo, proceden de la colecci贸n del leon茅s Audelino Gonz谩lez.

La inauguraci贸n de la muestra tuvo lugar este martes en el museo marinense y a ella acudi贸 la alcaldesa, Mar铆a Ramallo, adem谩s de los concejales Itziar 脕lvarez y Manuel Santos. Tambi茅n estuvieron presentes otros miembros de la Corporaci贸n.

El pastor Julio Torres se encarg贸 de abrir el acto y el comisario de la exposici贸n, Marcos Gago, explic贸 a los presentes las partes en las que se divide esta muestra, as铆 como algunos detalles de las piezas que se exponen.

Seg煤n explic贸 Gago, los vol煤menes que se exhiben, algunos muy raros y de los que se conservan pocos ejemplares en el mundo, proceden de la colecci贸n del leon茅s Audelino Gonz谩lez, cedidas por su familia asentada en Zamora, en la que se trata de la principal colecci贸n familiar de Biblias de Espa帽a por su n煤mero y por su calidad. En la muestra en el Museo Torres tambi茅n se incluyen ejemplares de Biblias procedentes de la iglesia evang茅lica de Mar铆n y de familias de la comarca.

Entre los t铆tulos m谩s sobresalientes se encuentran los siguientes:

La Biblia del Oso, as铆 conocida por el dise帽o de su portada, traducida del hebreo, arameo y griego por Casiodoro de Reina en 1569. Esta es la primera Biblia castellana y que ha sido tambi茅n objeto de un sello conmemorativo por parte de Correos de Espa帽a. Estuvo prohibida tres siglos y fue objeto de persecuci贸n por parte de la Inquisici贸n contra su traductor y tambi茅n sus lectores. Es uno de los pocos ejemplares que se conservan en el mundo. El volumen que se expone en Mar铆n es un ejemplar reciclado por la mujer de Casiodoro sobre la edici贸n original, cambi谩ndole 煤nicamente la portada donde reh铆zo el dise帽o para poner la fecha de 1622.

La Biblia del C谩ntaro, nombre que deriva del dise帽o de su portada. Es una revisi贸n de la Biblia del Oso, realizada por Cipriano de Valera y que vio la luz en 1602. Esta edici贸n tambi茅n figur贸 durante tres siglos en el 脥ndice de Libros Prohibidos.

La Biblia de Ferrara. Un ejemplar de 1661, publicado en 脕msterdam, en Holanda, por los sefard铆es, es decir, los descendientes exiliados de los jud铆os espa帽oles expulsados de Espa帽a en 1492. Como los sefard铆es conservaban el idioma y las costumbres espa帽olas, esta traducci贸n del siglo XVII del Antiguo Testamento preserva una tradici贸n que data de dos siglos antes.

Cantares de Salom贸n, por Fray Luis de Le贸n. La obra original de este humanista del siglo XVI tuvo que esperar a finales del siglo XVIII para poder ser publicada. Su autor pas贸 un tiempo en las c谩rceles de la Inquisici贸n mientras se le proces贸 por traducir algunos libros de la Biblia al castellano y comentarlos.

El padre Feijoo y el gallego

Se puede contemplar una edici贸n del siglo XVIII de las obras del padre Feijoo. El erudito Ilustrado escribe en este ejemplar sobre la diferenciaci贸n del gallego frente al castellano y el portugu茅s y lo expone como un idioma propio. Asimismo, tambi茅n incluye un tratado en defensa de la mujer.

La exposici贸n ofrece un recorrido hist贸rico desde el siglo XVI, explicando los cambios sociales y culturales de Europa. Asimismo, detalla el impacto de la Reforma, que rompi贸 los r铆gidos moldes medievales y supuso la traducci贸n de la Biblia a la mayor parte de los idiomas del continente hace casi cinco siglos.

Con el fin de que la muestra sea lo m谩s did谩ctica posible, se ha incluido un peque帽o espacio para photocall, con ediciones facs铆miles de la Biblia de G眉tenberg, la traducci贸n alemana de Lutero y la Biblia del Oso, as铆 como un peque帽o taller sobre la revoluci贸n tecnol贸gica que supuso la aparici贸n de la imprenta.

El programa complementario de actividades incluye la conferencia "La Biblia del Oso, el libro prohibido", a cargo de Marcos Gago. Ser谩 este mi茅rcoles en el Museo Manuel Torres, a las 20 horas. El jueves disertar谩 Heber Torres sobre "La Biblia, la Palabra que permanece", a la misma hora.

Fuente: FarodeVigo.es / Edici贸n: Actualidad Evang茅lica

ESCUCHE AQU脥 NUESTRA ENTREVISTA AL PASTOR JULIO TORRES

Fuente: Actualidad Evang茅lica (Radio Encuentro / Cadena de Vida)

Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia de usuario. En nuestra POL脥TICA DE COOKIES puede obtener m谩s informaci贸n sobre las mismas.

Para la instalaci贸n de las cookies no exentas de consentimiento, pulse uno de los siguientes botones: